Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cu nno ppassa l'angiulu."
Traduzione: Che non passi l'angelo.
Significato: L’espressione era usata per rimproverare i bambini che assumevano posture errate o facevano vezzi e smorfie, perché se un angelo fosse passato proprio in quel momento avrebbe potuto bloccare il bambino capriccioso in quella postura o con quella smorfia sul viso per tutta la vita.
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Muriri a ccritenza"
Traduzione: Morire a credito
Significato: Morire in modo stupido, banale
Inserito da Marcello Ignone
"Nci ggiri la facci a Ccrištu"
Traduzione: Gli giri la faccia a Cristo
Significato: È riferito al pane che non doveva mai essere capovolto.
Inserito da Marcello Ignone
"Cu ssi nni paia Crištu"
Traduzione: Che se ne paghi Cristo
Significato: Che serva a pagare Cristo, specialmente per ciò che è stato commesso con ingiustizia e malvagità
Inserito da Marcello Ignone
"Crištu la šta mmena a ssecchiuri"
Traduzione: Cristo la sta buttando a secchi
Significato: Con riferimento all'acqua che cade dal cielo a secchiate; sta diluviando.
Inserito da Marcello Ignone
"Crištu Crištu"
Traduzione: Cristo Cristo
Significato: Iterativo utilizzato all'indirizzo di chi dà fastidio oppure ostacola lo svolgimento di un lavoro o la soluzione di un problema.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cori ti Crištu"
Traduzione: Il cuore di Cristo
Significato: Costa molto.
Inserito da Marcello Ignone
"Quant'è vveru Crištu!"
Traduzione: Quanto è vero Cristo!
Significato: Esclamazione di minaccia
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a lli pieti ti Crištu"
Traduzione: Stare ai piedi di Cristo
Significato: Essere in miseria, essere poveri, trovarsi in gravi difficoltà economiche.
Inserito da Marcello Ignone
"Štari 'm piettu a Ccrištu"
Traduzione: Stare in petto a Cristo
Significato: Stare bene, specialmente economicamente.
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu a Ccrištu"
Traduzione: Figlio a Cristo
Significato: Trovatello, orfano, fanciullo innocente
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu povuru Crištu"
Traduzione: Un povero Cristo
Significato: Un pover uomo
Inserito da Marcello Ignone
"Li crištiani"
Traduzione: Le persone, la gente
Inserito da Marcello Ignone