Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"È ttrasuta la cannedda"
Traduzione: Letteralmente: È entrato il tarlo, la frutta è bacata
Significato: Significati figurati: Si è ammalato, non sta bene in salute. Ha un pensiero fisso che gli rode.
02/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Parlandu cu ccrianza"
Traduzione: Parlando con gentilezza, con rispetto
Significato: Formula pronunciata prima di dire o subito dopo aver detto qualcosa di sconveniente.
Inserito da Marcello Ignone
"Mali crianza"
Traduzione: Maleducazione
Inserito da Marcello Ignone
"Bbona crianza"
Traduzione: Buona educazione
Inserito da Marcello Ignone
"Minari cretu"
Traduzione: Gettare dietro
Significato: Dimenticare, perdonare
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cretu"
Traduzione: La parte posteriore
Significato: Il culo
Inserito da Marcello Ignone
"Ti 'šta creta si fannu li pignati"
Traduzione: Con questa argilla si fanno le pentole
Significato: Un invito ad arrangiarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Sbašciari la crešta"
Traduzione: Abbassare la cresta
Significato: Assumere un atteggiamento umile, remissivo, volontariamente o perché costretti
Inserito da Marcello Ignone
"Azari la crešta"
Traduzione: Alzare la cresta
Significato: Insuperbirsi
Inserito da Marcello Ignone
"L'ha crisciutu l'anni"
Traduzione: Gli hai aumentato gli anni
Significato: Sognare la morte di una persona equivale ad allungarle la vita.
Inserito da Marcello Ignone
"Cresciri lu uegghiu"
Traduzione: Crescere l'olio
Significato: Separare l'olio dall'acqua di vegetazione e dalla morchia
Inserito da Marcello Ignone
"Cresciri lu luvatu"
Traduzione: Aumentare il lievito
Significato: Impastare ed amalgamare il lievito con un po' di farina
Inserito da Marcello Ignone
"Frevi ti cresciata"
Traduzione: Febbre di crescita
Significato: Un tempo era credenza popolare che un bambino colpito da febbre forte sarebbe diventato più alto.
Inserito da Marcello Ignone