Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A ccrona"
Traduzione: A forma di corona
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Si l'è vvišta cucchia"
Traduzione: Si è trovato in grave pericolo, in pericolo mortale
Inserito da Marcello Ignone
"Štari cucchi cucchi"
Traduzione: Stare appiccicati, essere molti intimi
Inserito da Marcello Ignone
"Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Il sangue deve andare molto dappresso
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Inserito da Marcello Ignone
"A ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Detto di qualcosa che è appena accaduta, avvenuta da poco, nell'immediato.
Inserito da Marcello Ignone
"Fatti cchiú ccucchiu"
Traduzione: Fatti più vicino
Significato: Avvicinati, accostati
Inserito da Marcello Ignone
"Ricogghiri cu llu cucchiarinu"
Traduzione: Raccogliere con il cucchiaino
Significato: Perché in pezzi minuti
Inserito da Marcello Ignone
"La cucchiara ti frabbacatori"
Traduzione: La cucchiaia del muratore
Significato: La cazzuola
Inserito da Marcello Ignone
"Cucchiara ti li favi"
Traduzione: Cucchiaio delle fave
Significato: Mestolo di legno utilizzato per rimestare il purè di fave
Inserito da Marcello Ignone
"Anchiri lu cuazzu"
Traduzione: Riempirsi lo stomaco
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina cuatizza"
Traduzione: Chioccia, gallina che fa le uova o è disposta a covare
Inserito da Marcello Ignone
"Cu nno ssia noni!"
Traduzione: Che non sia no!
Significato: Espressione di conferma, certamente, fuori di ogni dubbio
Inserito da Marcello Ignone
"Nutu e ccrutu"
Traduzione: Nudo e crudo
Significato: 1. schietto, senza ipocrisie e falsità 2. molto povero, privo di tutto
Inserito da Marcello Ignone