Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A lla sicurduna."
Traduzione: Di sorpresa, in modo inaspettato, improvvisamente, a tradimento.
Significato: Da "sicurduna", a sua volta dal latino "sine corde uno", senza ragione alcuna; oppure dal latino "ad securum damnum", a colpo sicuro.
25/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Li fessa nu se spiccianu mai"
Traduzione: I fessi non finiscono mai
Significato: La stupidità e l'ingenuità umana sono infinite e si rinnovano di generazione in generazione.
Inserito da Dialetto
"L' annu è luengu e porta la cota!"
Traduzione: l'anno è lungo, ed ha la coda
Significato: Il tempo è lungo e imprevedibile; bisogna stare in guardia fino alla fine perché l'imprevisto è sempre dietro l'angolo.
Inserito da Dialetto
"Ci busca e dai an paraisu vai"
Traduzione: Chi guadagna e dona, in paradiso va
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Inserito da Dialetto
"Scocchia, ca la mamma ccocchia!"
Traduzione: Stacca, che la mamma attacca!
Significato: Era riferito al ragazzo costretto a staccare i bottoni per continuare a giocare, tanto poi la mamma li avrebbe riattaccati.
Inserito da Marcello Ignone
"Pi osci nn'amu ccummutu lu štomucu"
Traduzione: Per oggi abbiamo calmato il languore di stomaco
Significato: Anche oggi abbiamo mangiato
Inserito da Marcello Ignone
"A ddó ccogghiu ccogghiu"
Traduzione: Dove colpisco colpisco
Significato: Detto di modalità di lancio di qualcosa, a casaccio, dove capita
Inserito da Marcello Ignone
"Ccisu ti fatia"
Traduzione: Stanco morto per il lavoro
Inserito da Marcello Ignone
"Comu va' ccisu!"
Traduzione: Stai messo male, sei in pessime condizioni di salute
Inserito da Marcello Ignone
"Fucazza a lla ccinditora"
Traduzione: Focaccia all'accenditore
Significato: L'esca per il fuoco era costituita da fascine di ulivo che servivano a cuocere la focaccia nel forno a fiamma molto alta
Inserito da Marcello Ignone
"Cchiú ppicca è ffilu"
Traduzione: Più che poco è niente, meno di niente, nulla.
Inserito da Marcello Ignone
"Terra cchiancata"
Traduzione: Terra dura per il caldo o per la presenza di roccia superficiale
Inserito da Marcello Ignone
"Ma cce ll'ha fattu cu lla ccetta?"
Traduzione: Ma che lo hai fatto con l'accetta?
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano
Inserito da Marcello Ignone