Il dizionario dei dialetti pugliesi
"L"
in Tutte le città
Il Proverbio "Cu lla cultura si campa, cu lla \'gnoranza si crepa" in Italiano si dice "Con la cultura si vive, con l\'ignoranza si muore" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: la conoscenza ti mantiene attivo e libero; la non-conoscenza ti intrappola e ti limita.
Il Proverbio "O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta." in Italiano si dice "O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi.
Il Proverbio "Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi." in Italiano si dice "Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Inutile cercare di convincere qualcuno che ormai ha preso in maniera caparbia la propria decisione.
Il Proverbio "Lu bue chiama curnutu lu ciucciu" in Italiano si dice "Il bue chiama cornuto l'asino" nel comune di : Maglie, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È come dire "il diavolo che rimprovera il peccatore". Chi critica un difetto altrui è in realtà pieno di quel difetto.
Il Proverbio "Lu mboi chiama curnutu Lu ciucciu" in Italiano si dice "Il bue chiama cornuto l'asino" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Critica chi non è consapevole dei propri difetti.
Il Proverbio "Lu mboi chiama curnutu lu ciucciu" in Italiano si dice "Il bue chiama cornuto l'asino" nel comune di : Torre Santa Susanna, ed è stato inserito da Pier .
Il Proverbio "Lu toru chiama cornutu lu ciucciu" in Italiano si dice "Il toro chiama cornuto l'asino" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Vedere la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio
Il Proverbio "Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari." in Italiano si dice "Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Ci cu le mane soi l' uecchi se caccia, besogna la dulore cu la supporta." in Italiano si dice "Chi si acceca gli occhi con le sue stesse mani, dovrà sopportarne il dolore." nel comune di : Trepuzzi, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Significa che chi si procura un danno da solo, per stupidità, ostinazione o imprudenza ("si acceca con le sue mani"), non ha il diritto di cercare compassione o colpevoli altrove. Deve affrontare le conseguenze da solo.
Il Proverbio "L' amuri vecchiu nu face ruggine" in Italiano si dice "Un amore lungo è indissolubile" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Un amore lungo e duraturo
Il Modo di Dire "A cci tantu e a cci nienti" in Italiano si dice "Chi tanto e chi niente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "La camisa ti lu scurzoni." in Italiano si dice "La camicia del serpente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L'esuvia, la pelle depositata dai rettili con la muta.
Il Modo di Dire "Rrumaniri a ll'urmu." in Italiano si dice "Restare all'olmo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non riuscire a bere, non guadagnare nulla, restare ingannato, beffato; tradizione antica: i mercanti bevevano, recandosi in osteria, solo dopo aver concluso un affare; restare sotto l'olmo voleva dire, quindi, non aver concluso nulla.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A ppunsignuni!" in Italiano si dice "A proposito!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di qualcuno o qualcosa che capiti a proposito, nel momento giusto; l'etimologia di "punsignuni" è incerta ma si riferisce a qualcuno o qualcosa ad angolo retto...
Il Modo di Dire "Ma cce ll'ha fattu cu ll'accetta?" in Italiano si dice "Ma che lo hai fatto con l'accetta?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano.
Il Modo di Dire "Anna ca l'acchi!" in Italiano si dice "Cerca e lo troverai!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Acchiari a secca t'acqua." in Italiano si dice "Trovare a tutti i costi, cercare affannosamente (come si cerca l'acqua quando si ha sete)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .