Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"An giru an giru"
Traduzione: A giro a giro
Significato: Tutt'introno, torno torno
07/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fare nna carizza"
Traduzione: Fare una carezza
Significato: Gesto di affetto e tenerezza che consiste nello sfiorare qualcuno con dolcezza. In dialetto sottolinea il conforto o la moina fatta per compiacere o consolare. È il simbolo dell'amore dei nonni verso i nipoti.
Inserito da Dialetto
"Lu cazzu!"
Traduzione: Esclamazione volgare , tradotto "Il Pene"
Inserito da Dialetto
"Tinire caru caru"
Traduzione: Tenere con cura
Significato: Preservare il valore di ciò che amiamo attraverso l'attenzione costante
Inserito da Dialetto
"Nu rrumpere la carzittella!"
Traduzione: Non rompere lo stoppino
Significato: Non tirare troppo la corda e non disturbare l'anima a chi sta tranquillo.
Inserito da Dialetto
"Fare la casa a ccanizzu"
Traduzione: Costruire una casa con il tetto di canne
Significato: È inutile faticare per costruire qualcosa se non si è capaci di proteggerlo adeguatamente.
Inserito da Dialetto
"Štare comu nu surge ntra' nu formaggiu"
Traduzione: Stare come un topo nel formaggio
Significato: Trovarsi nel proprio elemento, stare d'incanto o vivere nell'oro
Inserito da Dialetto
"Issire la capu te ntra lu saccu"
Traduzione: Uscire la capo dal sacco
Significato: Svegliarsi, aprire gli occhi e cominciare a ragionare con indipendenza.
Inserito da Dialetto
"A ddó nna spenta, a ddó nna catuta"
Traduzione: Dove una spinta, dove una caduta
Significato: Alla bell'e meglio, alla buona, alla meglio. Variante: "Tantu nna spenta, tantu nna catuta"
Inserito da Marcello Ignone
"Peti cata peti"
Traduzione: A piedi, passo dopo passo, lemme lemme
Significato: vedi il vocabolo "cata" o "ncata", verso, circa, intorno a
Inserito da Marcello Ignone
"Štari comu nnu sorgi ntra llu casu"
Traduzione: Stare come un topo nel formaggio
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la cascetta"
Traduzione: Letteralmente: Battere la cassetta
Significato: Fare lo spione
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari a ccasa vintottu"
Traduzione: Mangiare a casa ventotto.
Significato: Mangiare gratis, a sbafo. Essere invitato a pranzo. Nella Smorfia il 28 è lo scroccone.
Inserito da Marcello Ignone