Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari a mmazzati"
Traduzione: Fare a botte, scambiarsi mazzate
24/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Curnutu cuntientu"
Traduzione: Cornuto contento
Significato: Detto di persona felice di essere tradita
Inserito da Marcello Ignone
"Fešti cuntati"
Traduzione: Le feste comandate, le feste di precetto
Inserito da Marcello Ignone
"Omu ca conta"
Traduzione: Uomo che vale
Significato: Detto di persona importante
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ccunserva"
Traduzione: Prendere alle spalle, con inganno
Inserito da Marcello Ignone
"Senza cunquibbisi no ssi vivi"
Traduzione: Senza soldi non si vive
Inserito da Marcello Ignone
"È ccunchiusu!"
Traduzione: Ha concluso!
Significato: Esclamazione avverso chi termina un discoro in modo affrettato e inopportuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cumpari t'anellu"
Traduzione: Il compare d'anello
Significato: Il testimone di nozze
Inserito da Marcello Ignone
"Cumpagnu a Ccocu mia!"
Traduzione: Compagno a Cosimo mia!
Significato: Finto compagno
Inserito da Marcello Ignone
"Comu l'am'a ccumbina'?"
Traduzione: Come dobbiamo combinarla?
Significato: Espressione di sconforto quando non si è in grado o non si può risolvere un problema, una difficoltà.
Inserito da Marcello Ignone
"Tieni cumandi?"
Traduzione: Hai degli ordini?
Significato: Formula di commiato in segno di rispetto: devo svolgere dei comandi? desideri qualcosa?
Inserito da Marcello Ignone
"Culuni culuni"
Traduzione: Bagnato fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Cce Å¡ta ttanti culummi?"
Traduzione: Che stai palpando fioroni?
Significato: Detto all'indirizzo di una persona diffidente con il vizio di toccare tutto
Inserito da Marcello Ignone