Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ccupari lu cori"
Traduzione: Incupire il cuore
Significato: Avvertire un senso d'angoscia
08/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri a ddiddà"
Traduzione: Andare là, a passeggio
Significato: Espressione usata per i bambini
Inserito da Marcello Ignone
"A lla ddasciunu"
Traduzione: A digiuno
Significato: A stomaco vuoto
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari ntra lu cutrubbu"
Traduzione: Parlare dentro l'orcio
Significato: Parlare con voce cavernosa, cupa ed incomprensibile
Inserito da Marcello Ignone
"Cretu a lla cutedda"
Traduzione: Nella parte posteriore del collo, alla nuca
Inserito da Marcello Ignone
"Liccesi, fauzu e ccurtesi"
Traduzione: Leccese, falso e cortese
Inserito da Marcello Ignone
"Curcari cu lli iaddini"
Traduzione: Coricarsi con le galline
Significato: Andare a dormire molto presto
Inserito da Marcello Ignone
"No tti nni curari"
Traduzione: Non darti preoccupazioni
Significato: È un garbato invito a badare ai fatti propri
Inserito da Marcello Ignone
"Curari la cauci"
Traduzione: Curare la calce
Significato: Spegnere la calce viva. ottenere la calce spenta mescolando la calce viva e molta acqua
Inserito da Marcello Ignone
"Bbeddu eti, e ccu llu cuperchiu!"
Traduzione: Bello è, e con il coperchio!
Significato: È bellissimo, oltre la solita bellezza
Inserito da Marcello Ignone
"Cunzari pi lli fešti"
Traduzione: Conciare per le feste
Significato: Picchiare brutalmente
Inserito da Marcello Ignone
"Si nni cuntieni"
Traduzione: Se ne contiene
Significato: Fa lo sdegnoso, fa il prezioso, si frena
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri cuntinenzi"
Traduzione: Essere immodesto, supponente, borioso
Inserito da Marcello Ignone