Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"No tteni nasu"
Traduzione: Non ha naso
Significato: Non ha creanza, è un ingrato
06/09/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Desitera?"
Traduzione: Desidera?
Significato: Formula di cortesia, richiesta rivolta a qualcuno che sta per chiedere qualcosa o entra il un luogo.
Inserito da Marcello Ignone
"A cquel bbiondu ddiu"
Traduzione: A quel biondo dio
Significato: Per indicare molto, in gran quantità.
Inserito da Marcello Ignone
"Uegghiu cautu e ffazza Ddiu"
Traduzione: Olio caldo e faccia Dio
Significato: Medicina povera
Inserito da Marcello Ignone
"Fazza Ddiu"
Traduzione: Faccia Dio, sia fatta la Sua volontà
Inserito da Marcello Ignone
"Sangu ti lu nimicu ti Ddiu!"
Traduzione: Sangue del nemico di Dio!
Significato: Imprecazione contro il maligno
Inserito da Marcello Ignone
"No ddimmurari"
Traduzione: Non attardarti
Significato: Non fare tardi
Inserito da Marcello Ignone
"Ddilissari ti mazzati"
Traduzione: Lessare con le percosse
Significato: Picchiare con violenza e rabbia
Inserito da Marcello Ignone
"Ddilissari l'ossi"
Traduzione: Lessare le ossa
Significato: Percuotere, pestare fino alle ossa
Inserito da Marcello Ignone
"Ddifriscu ti Ddiu!"
Traduzione: Sollievo di Dio!
Significato: Che sollievo!
Inserito da Marcello Ignone
"A lla ddifriscata"
Traduzione: Alla rinfrescata
Significato: Dopo la calura estiva, in autunno
Inserito da Marcello Ignone
"Ti quant'avi ca è mmuertu lu maritu, è ddifriscata"
Traduzione: Da quando è morto il marito, è rinata
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi scarfa e nno mmi ddifreddi"
Traduzione: Non mi riscalda e non mi raffredda
Significato: Mi lascia indifferente
Inserito da Marcello Ignone