Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cirieddu štuertu"
Traduzione: Ciuffo storto, ribelle
Significato: Detto dello squilibrato
13/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Purtari 'n capu nnu fanoi"
Traduzione: Avere in testa un falò
Significato: Avere grossi problemi, gravi preoccupazioni
Inserito da Marcello Ignone
"La fami ti la morti"
Traduzione: La fame della morte
Significato: Detto della voglia di cibo da parte di un moribondo
Inserito da Marcello Ignone
"Bruttu comu la fami"
Traduzione: Brutto come la fame
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti bianca"
Traduzione: Falegname esperto nella lavorazione dell'abete per ricavarne infissi e mobili economici
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti crossa"
Traduzione: Falegname esperto nel riparare carri ed attrezzi agricoli, carradore.
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti suttili"
Traduzione: Falegname abile nel fare porte, finestre, mobili, ebanista
Inserito da Marcello Ignone
"Fari facci e ffacciuni"
Traduzione: Fare facce e grandi facce
Significato: fare doppia faccia, essere ambiguo
Inserito da Marcello Ignone
"To' facci"
Traduzione: Due facce
Significato: Ipocrita, dissimulatore
Inserito da Marcello Ignone
"Fari facci lavata"
Traduzione: Fare faccia lavata
Significato: Fare finta, non lasciar trasparire i propri sentimenti, essere ipocriti
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ll'erva"
Traduzione: Andare all'erba
Significato: Appartarsi per amoreggiare
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a ll'erta"
Traduzione: Stare in guardia (sveglio, attento, in piedi).
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mesi ti l'era"
Traduzione: Il mese dell'aia
Significato: Luglio
Inserito da Marcello Ignone