Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A ll'arti vecchia."
Traduzione: Con arte vecchia.
Significato: Con abilità truffaldina; figurato: a scrocco, con inganno e destrezza.
24/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"È nnu fitenti ca no spiccia mai!"
Traduzione: È un fetente che non finisce mai!
Significato: È un grande mascalzone
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi fita cchiui"
Traduzione: Non è più capace, non ha più la forza, il vigore
Inserito da Marcello Ignone
"Uardari fissu fissu"
Traduzione: Guardare con fissità, in continuazione
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a ffissaggini"
Traduzione: Fare le cose senza criterio.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a ffissaggini"
Traduzione: Parlare a vanvera, dire stupidaggini
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cazza fišculi"
Traduzione: Lo schiaccia fiscoli
Significato: La rimacina della "sanza" e della "moria"
Inserito da Marcello Ignone
"Spicciari a ffišchi e ppepiti"
Traduzione: Finire a fischi e scoregge
Significato: Finire in burla
Inserito da Marcello Ignone
"Fišcu ti recchi"
Traduzione: Fischio di orecchie
Significato: Acufene, sentire come un fischio
Inserito da Marcello Ignone
"Tari nnu fišcu"
Traduzione: Dare un fischio
Significato: Dare un segnale, avvertire
Inserito da Marcello Ignone
"No ffišca, no ssona e nno ccanta"
Traduzione: Non fischia, non suona e non canta
Significato: Durante il gioco della tombola si ripete questa cantilena ogni volta che esce un numero che termina in -anta, come quaranta, cinquanta, ecc.
Inserito da Marcello Ignone
"No ffišca!"
Traduzione: Non fischia!
Significato: Detto dell'impotente
Inserito da Marcello Ignone
"Fišcari li recchi"
Traduzione: Fischiare le orecchie
Significato: Soffrire di acufene
Inserito da Marcello Ignone