Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mannaggia lu ddimoniu!"
Traduzione: Mannaggia il demonio!
Significato: Sia maledetto il demonio
24/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua fuggiana"
Traduzione: Acqua piovana
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffodda!"
Traduzione: Che folla
Significato: Ironico: quanta gente!
Inserito da Marcello Ignone
"Focumeu!"
Traduzione: Povero me!
Significato: Era una esclamazione del "nagghiru", il capo operaio responsabile della conduzione di un frantoio
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri li chiamienti"
Traduzione: Chiudere le connessure
Significato: Gli interstizi tra mattoni con malta o cemento
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri e sfociri"
Traduzione: Chiudere e aprire
Significato: Le ture, le piccole chiuse di terra, allo scopo di portare o bloccare l'acqua nei solchi degli orti irrigui
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la foca"
Traduzione: Essere allergico
Significato: Manifestare i segni dell'allergia
Inserito da Marcello Ignone
"Tari foca"
Traduzione: Dare sfogo
Inserito da Marcello Ignone
"Li fittucci ti Carnuvali"
Traduzione: Le fettucce colorate del periodo carnevalesco
Inserito da Marcello Ignone
"Li fittucci ti san Cosumu"
Traduzione: Le fettucce colorate di san Cosimo alla Macchia, nei pressi di Oria
Significato: Un tempo si legavano al crine del cavallo e, in tempi recenti, alla bicicletta e al monopattino
Inserito da Marcello Ignone
"Uardari fittu fittu"
Traduzione: Guardare a lungo e intensamente
Inserito da Marcello Ignone
"No nci fittu cchiui"
Traduzione: Non vedo più bene
Inserito da Marcello Ignone