Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ti prima acchittu."
Traduzione: Alla prima, subito.
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nna cosa ci cosa"
Traduzione: Una cosa qualsiasi
Inserito da Marcello Ignone
"Li cosi ti Crištu"
Traduzione: Le cose di Cristo
Significato: Le preghiere, il catechismo (variante: "Li cosi ti Ddiu")
Inserito da Marcello Ignone
"È mmegghiu cu hai a cce ffari cu lla corti ti Trani ca cce ccu ttei"
Traduzione: È meglio avere a che fare con il tribunale di Trani che con te
Significato: Un tempo il tribunale di Trani era famoso per la severità di giudizio
Inserito da Marcello Ignone
"Corriri 'n furia"
Traduzione: Correre in furia
Significato: Precipitarsi, avere premura, anticipare i tempi
Inserito da Marcello Ignone
"Corpu ti sangu!"
Traduzione: Colpo di sangue!
Significato: Accidenti!
Inserito da Marcello Ignone
"Teni cchiú ccorni ti nnu sicchiu ti cozzi munaceddi"
Traduzione: Ha più corna di un secchio di lumache
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li corni"
Traduzione: Fare le corna
Significato: Tradire, essere infedeli; fare gli scongiuri
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari lu cori nnu pizzucu ti cenniri"
Traduzione: Portare il cuore un granello di cenere
Significato: Detto specialmente dopo un forte spavento
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi nni copri cori"
Traduzione: Non me ne copre cuore
Significato: Non me ne faccio una ragione, non riesco a capacitarmi
Inserito da Marcello Ignone
"Coppula štorta"
Traduzione: Coppola storta, inclinata di lato
Significato: Guappo, bullo
Inserito da Marcello Ignone
"Cappieddu, mienzu cappieddu e ccoppula"
Traduzione: Cappello, mezzo cappello e coppola
Significato: Nobile, borghese e contadino
Inserito da Marcello Ignone
"Coppula rossa"
Traduzione: Coppola rossa
Significato: Detto del vescovo o di un cornuto
Inserito da Marcello Ignone