Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu mesi ti l'era"
Traduzione: Il mese dell'aia
Significato: Luglio
25/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari la fešta"
Traduzione: Fare la festa
Significato: Ammazzare, uccidere, fare fuori, rovinare
Inserito da Marcello Ignone
"Li rrobbi ti la fešta"
Traduzione: I vestiti della festa
Significato: Gli indumenti più nuovi ed eleganti
Inserito da Marcello Ignone
"Fešti cumandati"
Traduzione: Feste comandate
Significato: La Chiesa obbliga i fedeli ad astenersi dal lavoro e a partecipare alla messa.
Inserito da Marcello Ignone
"Li fešti"
Traduzione: Le feste
Significato: Il periodo natalizio o pasquale (le feste per antonomasia)
Inserito da Marcello Ignone
"La fessa ti mammata!"
Traduzione: La stupida di tua madre.
Significato: Volgare: "La vulva di tua madre". Esclamazione offensiva avverso chi è inopportuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fessa"
Traduzione: Fare fesso
Significato: Ingannare, raggirare
Inserito da Marcello Ignone
"A ffessa a ffessa"
Traduzione: Involontariamente, in modo casuale, fortuitamente
Inserito da Marcello Ignone
"A ffessa"
Traduzione: In modo stupido, con noncuranza, assurdamente, senza alcun criterio
Inserito da Marcello Ignone
"Li quazi li štannu a fišcaredda"
Traduzione: I pantaloni gli stanno a fiscella
Significato: I pantaloni non gli garbano addosso
Inserito da Marcello Ignone
"Lanzulu fersi fersi"
Traduzione: Lenzuolo di strisce di tela cucite a spina di pesce
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fersi fersi"
Traduzione: Fare a strisce
Significato: Distruggere, fare a pezzi
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fergi"
Traduzione: Fare moine
Significato: Gesticolare
Inserito da Marcello Ignone