Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acieddu ti la morti."
Traduzione: Civetta (ma anche allocco e barbagianni).
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nna fiata"
Traduzione: Una volta, un tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Vutari fiaccu"
Traduzione: Girare male
Significato: Rispondere in malo modo, con tono alterato
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri fiaccu"
Traduzione: Andare male
Significato: Rimetterci
Inserito da Marcello Ignone
"Eti fiaccu"
Traduzione: È cattivo
Significato: È una persona spregevole, ha un brutto carattere
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la fiacca!"
Traduzione: Battere la pigrizia
Significato: Essere indolente, pigro
Inserito da Marcello Ignone
"Ffranchiti lu fiatu!"
Traduzione: Risparmia il fiato!
Significato: Evita di parlare
Inserito da Marcello Ignone
"Ffitari lu piccinnu"
Traduzione: Affidare il bambino
Inserito da Marcello Ignone
"E fficiti nnu picca!"
Traduzione: E fermati un poco!
Significato: Riposati un poco!
Inserito da Marcello Ignone
"A ffezza"
Traduzione: A feccia
Significato: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Aggi feti e ffuttiti a mmari!"
Traduzione: Abbi fede e gettati a mare!
Significato: La fede ti salverà e non annegherai.
Inserito da Marcello Ignone
"Aggi feti!"
Traduzione: Abbi fede!
Significato: Non perdere la speranza
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fešta"
Traduzione: Fare festa
Significato: Festeggiare, non lavorare
Inserito da Marcello Ignone