Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Maccarruni ti cruessu"
Traduzione: Maccheroni di semola
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Malitetta la naca ca ti nazzicau!"
Traduzione: Maledetta la culla che ti cullò!
Inserito da Marcello Ignone
"Nazzicari bruttu"
Traduzione: Rischiare grosso
Inserito da Marcello Ignone
"È bruscatu meh!"
Traduzione: Si è bruciato
Significato: Avere una grande batosta
Inserito da Anna
"Ppinnitilu 'ncanna"
Traduzione: Attaccatello al collo
Significato: Tienitelo per te come se fosse stampato addosso
Inserito da Anna
"Va gira da fori fori"
Traduzione: Vai a girare a largo
Significato: Devi andare altrove
Inserito da Anna
"Ha rimastu comi la zita di Pusagna"
Traduzione: Sei rimasta da sola come la sposa di Pusagna
Significato: Si racconta che "la zita di Pusagna" fu lasciata all'altare
Inserito da Anna
"Va caca pettuli a mare"
Traduzione: Vai a quel paese
Inserito da Anna
"Manimuzzu"
Traduzione: Mani mozze
Significato: Egoista (non avendo le mani non può essere altruista)
Inserito da popo
"Fari la navetta"
Traduzione: Fare la navetta, fare avanti e indietro
Significato: Essere in continuo movimento
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri lu nasu"
Traduzione: Mettere il naso
Significato: Immischiarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Protiri lu nasu"
Traduzione: Prudere il naso
Significato: Fare scherzi
Inserito da Marcello Ignone
"No tteni nasu"
Traduzione: Non ha naso
Significato: Non ha creanza, è un ingrato
Inserito da Marcello Ignone