Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Figghiu ti enne enne"
Traduzione: Figlio di genitori ignoti
29/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A iuma"
Traduzione: A fiumana
Significato: In gran quantità, in gran numero
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu išti e cquandu ašti"
Traduzione: Quando qui e quando allora
Significato: Detto di persona incoerente
Inserito da Marcello Ignone
"Išti ašti"
Traduzione: Qui allora
Significato: Detto di parole vuote, inutili
Inserito da Marcello Ignone
"Isimatu isimatu"
Traduzione: Molto stretto, molto aderente
Inserito da Marcello Ignone
"Ppiccia la iosca"
Traduzione: Accendi la pula
Significato: Attaccabrighe, piantagrane
Inserito da Marcello Ignone
"Fuci la iosca"
Traduzione: Fuggi la pula
Significato: Detto di persona frettolosa, sbrigativa e superficiale
Inserito da Marcello Ignone
"Fari iosi"
Traduzione: Fare chiasso
Significato: Estensione: litigare, bisticciare
Inserito da Marcello Ignone
"A iosa"
Traduzione: In gran quantità, in abbondanza
Inserito da Marcello Ignone
"A iondula"
Traduzione: A frombola
Significato: È riferito a un andamento oscillante, ondulante del corpo o degli arti
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'intrasatta"
Traduzione: All'improvviso
Significato: Mentre si svolgeva l'azione, si compiva il fatto.
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'intirlici"
Traduzione: In modo traballante, caotico, sciatto
Inserito da Marcello Ignone
"Fari l'indianu"
Traduzione: Fare l'indiano
Significato: Fare lo gnorri, fare il finto tonto, far finta di non capire
Inserito da Marcello Ignone