Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acqua a lli papiri."
Traduzione: Acqua alle papere.
Significato: Detto di opera o azione inutile o insufficiente.
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mpizzari sobbr'a lla chiofa"
Traduzione: Ergersi sulla zolla
Significato: Detto di persona che si stima eccessivamente, oltre le reali capacità possedute
Inserito da Marcello Ignone
"Amu rrumaštu Chiccu e Cchecca e mmanucu ti fucecchia"
Traduzione: Siamo rimasti Francesco e Francesca e manico di falcetto
Significato: Siamo rimasti soli, non c'è più nessuno
Inserito da Marcello Ignone
"Chiccu tocchimi!"
Traduzione: Chicco toccami!
Significato: Detto di chi, apparentemente, non vuol dare confidenza ma in realtà la cerca
Inserito da Marcello Ignone
"Chicchiri e ppiattini"
Traduzione: Tazzine e piattini
Significato: Detto per indicare qualcosa di raffinato e lussuoso
Inserito da Marcello Ignone
"Zittu zittu mmienz'a lla chiazza"
Traduzione: Zitto zitto in mezzo alla piazza
Significato: Spiattellare una notizia o un segreto in piazza
Inserito da Marcello Ignone
"Ssittari ti chiattu"
Traduzione: Sedere di piatto
Significato: Trovarsi in una situazione difficile, specialmente economica
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri ti chiattu"
Traduzione: Andare di piatto
Significato: Non gradire
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana chiatta"
Traduzione: Donna piatta, senza rotondità giunoniche
Inserito da Marcello Ignone
"Quantu nnu chiattiddu"
Traduzione: Quanto una piattola, di piccole dimensioni
Inserito da Marcello Ignone
"La chiaria"
Traduzione: L'aurora, la prima luce dell'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Chiaru e ttundu"
Traduzione: Chiaro e tondo
Significato: Con decisione, in modo diretto, senza reticenze
Inserito da Marcello Ignone
"Chianulisciari a ffilu smiersu"
Traduzione: Piallare controfilo, con la posizione trasversale delle fibre del legno rispetto al piano del taglio
Inserito da Marcello Ignone