Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nutu e ccrutu"
Traduzione: Nudo e crudo
Significato: 1. schietto, senza ipocrisie e falsità 2. molto povero, privo di tutto
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri comu nna masciara"
Traduzione: Andare come una maliarda
Significato: Sembrare una maliarda
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza mascialora"
Traduzione: Lumaca di maggio
Inserito da Marcello Ignone
"Cucuzza mascialora"
Traduzione: Zucca di maggio
Inserito da Marcello Ignone
"Nc'è mminata nna mascia"
Traduzione: Gli ha inviato una fattura
Significato: Gli ha fatto il malocchio
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li mašchiri"
Traduzione: Fare brutte figure
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri nna mašcara 'n facci"
Traduzione: Indossare una maschera per la vergogna
Significato: Coprire di ridicolo
Inserito da Marcello Ignone
"Capiddi a lla mascagna"
Traduzione: Capelli come Pietro Mascagni
Significato: Acconciatura maschile con i capelli lunghi e pettinati all'indietro e senza scriminatura
Inserito da Marcello Ignone
"Petra marzara"
Traduzione: Pietra impossibile da diveltare
Inserito da Marcello Ignone
"Maru crištianu"
Traduzione: Pover'uomo
Inserito da Marcello Ignone
"Maru Ddiu"
Traduzione: Povero Cristo
Inserito da Marcello Ignone
"Maru a cci ccappa!"
Traduzione: Povero chi capita!
Significato: Brutta sorte per chi capita a tiro
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri maritu"
Traduzione: Essere sposata
Inserito da Marcello Ignone