Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mena cu ssi cciti!"
Traduzione: Per poco non si uccide; ha rischiato di morire
27/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Acieddu ti la morti"
Traduzione: Uccello della morte (civetta, allocco, rapace notturno)
Significato: La civetta era creduta un tempo uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono, che era interpretato come presagio di sventura e di morte
Inserito da Marcello Ignone
"A mmorra"
Traduzione: A schiera
Inserito da Marcello Ignone
"Lu monucu cu lla monaca"
Traduzione: Il monaco con la monaca
Significato: Espressione gridata all'indirizzo di due serpi ("scurzuni") in calore.
Inserito da Marcello Ignone
"Fica ti la monaca"
Traduzione: Varietà di fico
Significato: È varietà tipica salentina, di piccole dimensioni con buccia tendente al viola e sapore delicato
Inserito da Marcello Ignone
"A mmodu"
Traduzione: Con garbo
Inserito da Marcello Ignone
"Mo' mangi, na!"
Traduzione: Adesso mangi!
Significato: È inutile aspettarsi qualcosa di buono
Inserito da Marcello Ignone
"Mo' eti!"
Traduzione: Adesso è!
Significato: È proprio così!
Inserito da Marcello Ignone
"Mmuzzari la lengua"
Traduzione: Mozzare la lingua
Significato: Zittire con decisione
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari ntra llu mmutu"
Traduzione: Parlare dentro l'imbuto
Significato: Da riferire a chi parla con un filo di voce e le parole risultano incomprensibili
Inserito da Marcello Ignone
"La mmutata"
Traduzione: La cambiata
Significato: Era il giorno di riposo dei pastori che, ben vestiti, potevano recarsi in paese.
Inserito da Marcello Ignone
"Mmusiti!"
Traduzione: Ammusati
Inserito da Marcello Ignone
"Mmurtalari cu nnu litrattu"
Traduzione: Immortalare con un ritratto, fotografare
Inserito da Marcello Ignone