Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A štrangugghiuni!"
Traduzione: A strafogo!
Significato: Mangiare voracemente fino a strafogarsi.
26/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Purtari a mmanetta."
Traduzione: Portare a manetta.
Significato: Particolare modalità di carico dei sacchi pieni di olive su di una carro agricolo.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a mmanetta."
Traduzione: Andare a manetta.
Significato: Andare a tutto gas, ad alta velocità.
Inserito da Marcello Ignone
"Ccappari a llu štrittu."
Traduzione: Capitare allo stretto.
Significato: Essere con le spalle al muro, non riuscire a scappare.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a llu crattu."
Traduzione: Andare a rubare.
Significato: "Crattu" deriva dal verbo "crattari".
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a llin'e llana."
Traduzione: Letteralmente: Prendere a lino e lana.
Significato: Prendere con tutta flemma; portare per le lunghe.
Inserito da Marcello Ignone
"A lli voti t'acchi passandu..."
Traduzione: Se per caso ti trovi a passare...
Significato: Se ti capita, se per caso ti capitasse di...
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lli cozzi."
Traduzione: Andare alle cozze.
Significato: Fallire, andare in rovina.
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a lla spassu."
Traduzione: Stare in ozio, senza far nulla.
Significato: Significato esteso: essere disoccupato.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la croci a lla smersa."
Traduzione: Fare la croce al contrario.
Significato: "A lla smersa" (variante: "smerza"), alla rovescia, al contrario
Inserito da Marcello Ignone
"A lla sicurduna."
Traduzione: Di sorpresa, in modo inaspettato, improvvisamente, a tradimento.
Significato: Da "sicurduna", a sua volta dal latino "sine corde uno", senza ragione alcuna; oppure dal latino "ad securum damnum", a colpo sicuro.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia."
Traduzione: Alla dimenticanza tua, al ricordo mio.
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla sanfasò."
Traduzione: Alla buona, alla carlona, alla bell'e meglio, a come viene.
Significato: Dal napoletano "sanfasò" che è dal francese "sansfaçon".
Inserito da Marcello Ignone