Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acchiari la pezza a cculori"
Traduzione: Trovare la pezza a colori
Significato: Trovare una giustificazione, una soluzione
22/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ti la capu nfitesci lu pesci"
Traduzione: Dalla testa imputridisce il pesce
Inserito da Marcello Ignone
"Netta paletta!"
Traduzione: Nullatenente, senza un soldo
Inserito da Marcello Ignone
"Nettu nettu"
Traduzione: Netto netto
Significato: Senza un soldo
Inserito da Marcello Ignone
"Urtari la nervatura"
Traduzione: Far innervosire, rendere nervoso
Inserito da Marcello Ignone
"Nenna nenna"
Traduzione: Nina nanna
Significato: cantilena dal ritmo dolce e monotono, cantata per addormentare i bambini
Inserito da Marcello Ignone
"Nduvina nduvinieddu"
Traduzione: Indovina indovinello
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu ti ndrocchia!"
Traduzione: Figlio di puttana!
Inserito da Marcello Ignone
"Ndrizzari l'ossi"
Traduzione: Raddrizzare le ossa
Significato: Percuotere, malmenare, bastonare
Inserito da Marcello Ignone
"Ndrizzari la capu"
Traduzione: Drizzare la testa
Significato: Mettere sulla retta via, ragionare e far ragionare, far rinsavire
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari ndomana"
Traduzione: Farsi un nome; acquisire una buona reputazione
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu ndianu"
Traduzione: Fare l'indiano
Significato: fare il finto tonto, fingere di non capire
Inserito da Marcello Ignone
"No lli ncuscia"
Traduzione: Non ha voglia. Non gli fa comodo. Non ha alcuna intenzione.
Inserito da Marcello Ignone