Il dizionario dei dialetti pugliesi
"vita"
in Tutte le città
Il Proverbio "La vita è nn'artalena: nnu picca priesciu e nnu picca pena." in Italiano si dice "La vita è come un'altalena: per un po' gioia e per un po' dolore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ccussì è lla vita: a cci voli cu ssi mmarita, cinò cu rrešta zita" in Italiano si dice "Così è la vita: chi vuole prenda marito, altrimenti che resti nubile" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita eti comu nna cipodda: cchiú la tagghi e cchiú ti faci chiangiri" in Italiano si dice "La vita è come una cipolla: più la tagli e più ti fa piangere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru" in Italiano si dice "La vita è un cassetto, oggi la prendi nel fondoschiena e domani anche" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Il Proverbio "Ci vuè mmieni la vita cuntenti, cuddu ca viti viti e ccuddu ca sienti sienti" in Italiano si dice "Se vuoi trascorrere la vita contento, quello che vedi vedi e quello che senti senti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Pensa ai fatti tuoi e vivi felice
Il Modo di Dire "Cu nno ppassa l'angiulu." in Italiano si dice "Che non passi l'angelo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L’espressione era usata per rimproverare i bambini che assumevano posture errate o facevano vezzi e smorfie, perché se un angelo fosse passato proprio in quel momento avrebbe potuto bloccare il bambino capriccioso in quella postura o con quella smorfia sul viso per tutta la vita.
Il Modo di Dire "Cu lli mani a lla cinta" in Italiano si dice "Con le mani alla cintura, alla vita" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
Il Modo di Dire "Cu le mane alla cinta" in Italiano si dice "Con le mani alla cintura, della vita" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
Il Modo di Dire "Quantu è ccrai amu muerti" in Italiano si dice "Letteralmente: Quando è domani siamo morti. Domani saremo morti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La vita è troppo breve. Memento mori!
Il Modo di Dire "L'ha crisciutu l'anni" in Italiano si dice "Gli hai aumentato gli anni" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sognare la morte di una persona equivale ad allungarle la vita.
Il Modo di Dire "Sai addù nasci e nù ssai addù mori." in Italiano si dice "Sai dove nasci e non sai dove muori." nel comune di : Andrano, ed è stato inserito da Biancarosa Urso .
Significato: La vita raramente si svolge come l'avevamo prevista.
Il Modo di Dire "Diatoru s’è ffatta la capanda" in Italiano si dice "Teodoro si è costruito la capanna" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Teodoro è morto, è passato a miglior vita; in senso figurato la "capanda" è chiaramente il sepolcro
Il Modo di Dire "Comu ti la manda lu Signori" in Italiano si dice "Come te la manda il Signore" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con riferimento alla vita