Il dizionario dei dialetti pugliesi
"in"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci bbusca e ddai, mparaisu vai!" in Italiano si dice "Ci prende e dà, va in Paradiso!" nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "A casa vecchia nu mancanu surgi!" in Italiano si dice "In una casa vecchia non mancano i topi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Le cose vecchie o trascurate hanno sempre dei problemi nascosti o inevitabili.
Il Proverbio "Cittu cittu a mienzu la chiazza" in Italiano si dice "Zitto zitto in mezzo la piazza" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Ci nte carizza chiù de Lu dovuto Ole a tiè tuttu eo tave già futtutu" in Italiano si dice "Chi ti accarezza più del solito qualcosa vuole in cambio" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Le lusinghe eccessive possono nascondere intenti ambiguità
Il Proverbio "Ci de nanzi te unge, de retu te punge" in Italiano si dice "Chi ti elogia in tua presenza, ti punge alle spalle" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "Finche a Natale, né friddu, né fame; ti Natale a nnanti, ti tremulanu li acanti" in Italiano si dice "Fino a Natale, ne freddo ne fame, da Natale in poi, ti tremano anche i denti" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non bisogna illudersi del clima mite di dicembre, perché il vero inverno rigido arriva dopo le feste
Il Proverbio "Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa." in Italiano si dice "Quando trovi il monaco in casa, fatti una risata." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Acqua t'acoštu, uegghiu e mmuštu." in Italiano si dice "Pioggia in agosto, olio e vino in abbondanza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "T'acoštu a ogne štrazzu m'accoštu." in Italiano si dice "In agosto ad ogni straccio mi accosto, mi metto addosso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti aprili tagghia erva e nno ttimiri." in Italiano si dice "In aprile taglia erba e non temere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore", generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Mint'a bbatu!" in Italiano si dice "Fai attenzione, stai attento." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Letteralmente: mettiti in guardia, poni attenzione.
Il Modo di Dire "A bbuttafacci." in Italiano si dice "A sazietà, in grande abbondanza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Specialmente mangiare in gran quantità, oltre al sentirsi sazio, fino a scoppiare.
Il Modo di Dire "A ccalandroni." in Italiano si dice "In modo spropositato, non proporzionato, ampio in modo esagerato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "calandra" di cui è accrescitivo.
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Vèštiri a ccunciértu" in Italiano si dice "Vestire a concerto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Abbigliare e abbigliarsi in modo armonico.
Il Modo di Dire "Pigghiari a ffišca e ppepiti." in Italiano si dice "Prendere a fischi e peti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Prendere sottogamba; prendere alla leggera; trasformare in barzelletta; prendere in giro.
Il Modo di Dire "Raggiona a ll'antica." in Italiano si dice "Ragiona all'antica." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ragiona in modo superato.
Il Modo di Dire "A ll'erta." in Italiano si dice "In piedi; sveglio; vigile; in guardia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nei modi di dire: - štari a ll'erta, vigilare attentamente, stare sveglio, usare attenzione e cautela. - fari la notti a ll'erta, stare sveglio per tutta la notte, non riuscire a dormire.
Il Modo di Dire "Pigghiari calimi." in Italiano si dice "Mettersi in carne, rimpinguarsi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Riprendere energia, ma anche scaldarsi.